Apple підтвердила, що нова функція Live Translation для AirPods не буде доступна мільйонам користувачів у ЄС після запуску наступного тижня. Це обмеження стосується осіб, які перебувають в межах Євросоюзу та мають обліковий запис Apple, зареєстрований в країні ЄС. Причина цього обмеження може бути пов’язана з жорсткими регуляціями ЄС, зокрема вимогами Закону про штучний інтелект та GDPR. Європейські регулятори можуть вимагати додаткових перевірок щодо конфіденційності даних та прав користувачів перед масовим запуском. Функція Live Translation дозволяє вести розмови у реальному часі з перекладом “на льоту” для користувачів AirPods. Щоб скористатися цією можливістю, потрібні AirPods з оновленою прошивкою та iPhone 15 Pro або новіший з iOS 26. На початку підтримуватимуться деякі мови, а згодом буде додано ще. Коли саме функція стане доступна в ЄС, наразі невідомо, оскільки Apple поки не надала додаткових коментарів.
Позначка: Гаджет
-
Sony представила Xperia 10 VII
Компанія Sony представила новий смартфон Xperia 10 VII, який отримав оновлену основну камеру у формі “капсули” із 50-мегапіксельним сенсором та 13-мегапіксельною надширококутною камерою. Смартфон має 6,1-дюймовий OLED-дисплей з роздільною здатністю Full HD+, частотою оновлення 120 Гц та захисним склом Corning Gorilla Glass Victus 2. Усередині встановлений чип Snapdragon 6 Gen 3, 8 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ сховища, що можна розширити до 2 ТБ. Xperia 10 VII має акумулятор на 5000 мА·год, працює на Android 15 і отримуватиме оновлення протягом чотирьох років. Смартфон також має стереодинаміки, роз’єм для навушників 3,5 мм, окрему кнопку спуску камери та захист від води й пилу. Вартість Xperia 10 VII становить €449, а продажі розпочнуться 19 вересня.
-
У мережу злили рендери Samsung Galaxy S26 Pro із більшим дисплеєм
В інтернеті з’явилися рендери Samsung Galaxy S26 Pro, який має замінити стандартну модель у флагманській лінійці. Фотографіями поділився інсайдер OnLeaks на сайті Android Headlines. Зовнішність новинки виглядає доволі знайомо – головна відмінність полягає у новому блоці камер.
Galaxy S26 Pro отримав піднятий модуль у формі капсули, подібний до того, що використовується у Galaxy Z Fold 7, а за чутками такий дизайн матиме і S26 Ultra. Таким чином, Samsung поступово уніфікує стиль усіх своїх топових пристроїв, залишаючи Galaxy S26 Edge як ультратонкий виняток.
Ще одна зміна – збільшений екран. Тепер смартфон отримає 6,3-дюймовий дисплей замість 6,2 дюйма у попередника. Завдяки тонким рамкам корпус залишиться компактним, але його габарити дещо зміняться: 149,3×71,4×6,96 мм. Це приблизно на 2,5 мм вище й майже на 1 мм ширше, ніж раніше, проте на 2 мм тонше.
Втім, як і у випадку з іншими моделями серії, модуль камер виступає приблизно на 10 мм, що може створювати незручності, коли смартфон лежить на столі без чохла. -
Глобальні продажі преміальних смартфонів встановили рекорд
У першій половині 2025 року світові продажі преміальних смартфонів зросли на 8% у річному вимірі, що стало рекордом для цього періоду, повідомляє аналітична компанія Counterpoint Research. Водночас загальний ринок смартфонів додав лише 4%. Тренд “преміалізації” простежується в усьому світі: споживачі дедалі частіше оновлюють гаджети до дорожчих моделей заради кращого досвіду та завдяки зростанню доступності – у підсумку преміальний сегмент приніс понад 60% світової виручки від смартфонів. Фото: Counterpoint Research Частка продажів смартфонів преміум-класу (більше $600), 1 півріччя 2025 року порівняно з 1 півріччям 2024 року Apple зберегла лідерство з часткою 62% і зростанням на 3% у річному вимірі, однак поступилася позиціями в Китаї на користь Huawei та Xiaomi. Huawei активно повертає ринок завдяки лояльній аудиторії, сильним офлайн-продажам і незвичним форм-факторам, таким як трискладаний Mate XT. Xiaomi також зміцнила позиції, отримавши вигоду від ефекту преміальних електромобілв і розвитку власної екосистеми.
Google уперше за п’ять років увійшла до топ-5 преміальних брендів – продажі подвоїлися завдяки серії Pixel 9, виходу на нові ринки та ставці на ШІ-концепцію з чистим софтом.
Samsung поліпшила результати завдяки серії Galaxy S25, а очікуване оновлення Fold7 обіцяє перевершити попередника.
Найшвидше зростав ринок Індії (+37%), де успіх Apple та доступне фінансування зробили преміальні смартфони доступнішими для ширшої аудиторії. Водночас найбільший внесок у глобальні обсяги, як і раніше, забезпечив Китай – найбільший преміальний ринок світу.
Окремо виділяється сегмент складаних смартфонів: поки що нішевий, але такий, що швидко набирає популярність і зміцнює “люксовий” імідж брендів. Очікується, що у 2026 році до нього приєднається Apple.
Ще однією ключовою тенденцією стала генеративна ШI-революція: понад 80% проданих преміальних смартфонів у H1 2025 підтримували генеративний штучний інтелект. Як зазначають аналітики, на фоні зменшення відмінностей у “залізі” саме можливості AI-екосистеми дедалі більше визначатимуть вибір споживачів. -
Apple офіційно презентувала iPhone 17
Apple провела велику презентацію, під час якої були представлені нові смартфони iPhone 17, 17 Pro та 17 Pro Max, навушники AirPods Pro, смарт-годинники Watch та iPhone Air. iPhone 17 отримав важливі оновлення, які раніше були доступні тільки у Pro-версіях, такі як новий дисплей з підтримкою ProMotion і покращений процесор A19. iPhone 17 Pro та 17 Pro Max отримали нові корпуси, покращену систему охолодження і розширені можливості камер. iPhone Air став найтоншим смартфоном компанії і отримав дисплей з частотою оновлення 120 Гц. Крім того, були представлені нові моделі годинників Watch Series 11, Ultra 3 та SE 3 з різними функціями, включаючи підтримку 5G та нові функції віджетів. Навушники AirPods Pro 3 отримали покращене шумопоглинання, оптичний датчик серцевого ритму і функцію Live Translation.
-
Характеристики Sony Xperia 10 VII з’явилися в онлайн-магазині до анонсу
Компанія Sony готується випустити новий смартфон Xperia 10 VII, який має змінений дизайн. До офіційного анонсу модель вже з’явилася в онлайн-магазині з ключовими характеристиками. Смартфон отримає чипсет Snapdragon 6 Gen 3, 8 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ сховища. Основна камера буде подвійною: головний сенсор на 50 Мп і додатковий на 13 Мп, можливо, з надшироким кутом огляду. Для селфі передбачена 8-мегапіксельна камера. Смартфон матиме 6,1-дюймовий OLED-дисплей з роздільною здатністю 1080×2340 пікселів і акумулятор на 5000 мА·год. Габарити моделі складатимуть 153 × 72 × 8,3 мм, а вага – 169 г. На момент виходу пристрій буде працювати під управлінням Android 15. Дата офіційної презентації Xperia 10 VII ще не відома. Раніше повідомлялося, що Sony припинила виробництво смартфонів Xperia і вийшла з російського ринку.
-
Samsung представила нові смартфон і планшети
Відбулася офіційна прем’єра Samsung Galaxy S25 FE та планшетів Galaxy Tab S11 та Galaxy Tab S11 Ultra. Нові планшети отримали суттєві апгрейди як у продуктивності, так і в можливостях для творчості та багатозадачності.
Екран смартфона – 6,7-дюймовий Dynamic AMOLED 2X LTPS із роздільною здатністю Full HD+, частотою 120 Гц і піковою яскравістю 1900 ніт. Під дисплеєм розташований сканер відбитків пальців, а фронтальна камера оновлена до 12 Мп.
Galaxy S25 FE працює на базі нового 4-нм чипсета Exynos 2400 у поєднанні з 8 ГБ оперативної пам’яті та сховищем до 512 ГБ. Для охолодження використовується камера випаровування, яка стала на 10% більшою, ніж у S24 FE. Акумулятор теж виріс – до 4900 мА·год, при цьому підтримується швидка зарядка потужністю 45 Вт. Також передбачена бездротова й реверсивна бездротова зарядка.
Основна камера складається з трьох модулів: 50 Мп головний сенсор з OIS, 12 Мп ультраширокий об’єктив із кутом огляду 123°, а також 8 Мп телеоб’єктив із 3-кратним зумом та оптичною стабілізацією.
Корпус Galaxy S25 FE має товщину лише 7,4 мм і відповідає стандарту IP68. Пристрій захищений склом Corning Gorilla Glass Victus+ спереду та ззаду й отримав оновлену алюмінієву рамку Armor Aluminum, яку Samsung називає ще міцнішою.
Серед функцій – підтримка Bluetooth 5.4, Wi-Fi 6E та набір AI-інструментів, включно з Gemini Live, ProVisual Engine, Now Bar, Circle to Search, Generative Edit, Portrait Studio, Audio Eraser та Instant Slow-mo.
Galaxy S25 FE пропонується у чотирьох кольорах: Icyblue, Jetblack, Navy та White. Ціна стартує від €749 за версію 8/128 ГБ. Варіант 8/256 ГБ обійдеться у €809, а топова конфігурація з 8/512 ГБ коштує €929.
Обидва нових планшети Tab S11 працюють на базі процесора MediaTek Dimensity 9400+, У базовій моделі встановлено 12 ГБ оперативної пам’яті та накопичувач до 512 ГБ, а у версії Ultra – до 16 ГБ RAM і 1 ТБ пам’яті. Обидві підтримують розширення сховища через microSD. Акумулятор у S11 становить 8400 мА·год, в Ultra – 11600 мА·год, при цьому підтримується швидка зарядка 45 Вт.
Galaxy Tab S11 оснащений 11-дюймовим Dynamic AMOLED 2X дисплеєм із яскравістю до 1600 ніт, частотою оновлення 120 Гц і роздільною здатністю Full HD+. Старший Tab S11 Ultra має 14,6-дюймовий екран із тим самим набором характеристик, але додатково покритий антибліковим шаром. Товщина корпусу в S11 складає 5,5 мм, у S11 Ultra – лише 5,1 мм. Обидва планшети виконані з алюмінію та скла, мають захист IP68 і пропонуються в кольорах Gray та Silver.
Серед інших особливостей – підекранний сканер відбитків пальців, чотири динаміки, Bluetooth 5.4, підтримка Wi-Fi 6E у S11 та Wi-Fi 7 в Ultra. Обидва працюють під керуванням Android 16 з оболонкою One UI 8.
Galaxy Tab S11 та Tab S11 Ultra отримали оновлений набір AI-інструментів: Gemini Live, Drawing Assist, Writing Assist, Circle to Search та інші. Оновлена платформа DeX пропонує новий Extended Mode для покращеної роботи в багатовіконному режимі. S Pen також зазнав редизайну – він тепер має шестигранний корпус і конусоподібний наконечник.
Ціни в Європі стартують від €899 за Galaxy Tab S11 у версії Wi-Fi 128 ГБ. Galaxy Tab S11 Ultra у виконанні Wi-Fi 12/256 ГБ коштуватиме €1339. Топова версія Ultra з 16 ГБ RAM і 1 ТБ пам’яті в LTE-конфігурації обійдеться у €1909. -
Неанонсований Samsung Galaxy S25 FE з’явився у європейському магазині
Samsung поки офіційно не представила Galaxy S25 FE, проте новий смартфон уже з’явився у каталозі рітейлера MediaMarkt у Португалії. Як повідомляє GSMArena, хоча ціна не вказана, витік підтвердив ключові технічні параметри та дизайн пристрою.
Смартфон отримає 6,7-дюймовий дисплей Dynamic AMOLED 2X з роздільною здатністю 1080×2340 пікселів, частотою оновлення 120 Гц і захисним склом Gorilla Glass Victus+. За продуктивність відповідатиме процесор Exynos 2400 у поєднанні з 8 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ вбудованого сховища. Очікується, що компанія також випустить моделі з більшими обсягами пам’яті.
Основна камера складатиметься з 50-мегапіксельного сенсора з оптичною стабілізацією, 12-мегапіксельного надширококутного модуля та 8-мегапіксельного телефото з трикратним оптичним зумом і OIS. Фронтальна камера отримає роздільну здатність 12 МП. Для біометричного захисту передбачений ультразвуковий сканер відбитків пальців, інтегрований у дисплей.
Живлення пристрою забезпечить акумулятор ємністю 4900 мА·год із підтримкою швидкої зарядки потужністю 45 Вт та бездротової на 15 Вт. Габарити смартфона становлять 161,3×76,6×7,4 мм при вазі 190 грамів. У каталозі він з’явився лише у темно-синьому відтінку Navy Blue, але, за неофіційними даними, Samsung підготує й інші кольори.
Крім того, Galaxy S25 FE отримає набір штучного інтелекту з функціями на зразок Gemini Live. Експерти очікують, що офіційна прем’єра пристрою відбудеться вже зовсім скоро. -
У Дніпрі викрили схему продажу фейкових гаджетів відомого бренду
Кіберполіція та детективи БЕБ викрили групу, котра збувала підроблені ґаджети відомого бренду і завдала збитків на понад 24 млн грн. Про це інформує Департамент кіберполіції Нацполіції у вівторок, 26 серпня.
Правоохоронці встановили, що фігуранти купували підроблену продукцію у Китаї та продавали її онлайн як оригінальні пристрої відомого бренду. Діяльність зловмисників завдала збитків правовласнику на понад 24 млн грн.
В межах розслідування провели 14 обшуків у Дніпропетровській області. Вилучено підроблені годинники, навушники, зарядні пристрої та інші гаджети. Експерти компанії-правовласника підтвердили, що продукція є контрафактною та має низьку якість, а маркування не відповідає стандартам виробника.
Трьом фігурантам повідомлено про підозру за незаконне використання знака для товарів за ч. 3 ст. 229 ККУ, ще двом – запорушення прав на винахід за ч. 3 ст. 177 ККУ.
Окрім цього, двоє підозрюваних намагалися підкупити правоохоронців, щоб уникнути відповідальності та повернути вилучене майно. За цим фактом розпочали окреме досудове розслідування за ч. 3 ст. 369 ККУ.
Раніше у Львівській області викрили групу осіб, які налагодили схему незаконного переміщення техніки Apple, а також аксесуарів до неї. -
Samsung представила Galaxy Tab S10 Lite
Компанія Samsung офіційно анонсувала Galaxy Tab S10 Lite – доступнішу версію преміального Tab S10. Пристрій буде доступний у кількох конфігураціях пам’яті та з можливістю вибору між Wi-Fi і 5G-версіями.
Планшет отримав 10,9-дюймовий TFT LCD-дисплей із частотою 90 Гц, підтримку стилуса S Pen, стереодинаміки з технологією Dolby Atmos та акумулятор ємністю 8000 мА·год із зарядкою 25 Вт. За продуктивність відповідає чип Exynos 1380, а працює новинка під управлінням Android 15 з фірмовою оболонкою One UI 7.0.
Важливою перевагою пристрою понад конкурентів є довгострокова підтримка: Samsung обіцяє оновлювати Galaxy Tab S10 Lite протягом семи років.
Базова модель із 6 ГБ оперативної пам’яті та 128 ГБ сховища у версії Wi-Fi коштує €399, тоді як найпросунутіша модифікація з 8 ГБ + 256 ГБ і підтримкою 5G обійдеться у €529. Варіант із такими ж характеристиками, але без мобільного зв’язку, оцінений у €469, а проміжна версія з 5G і 6/128 ГБ – у €459.
Продажі Galaxy Tab S10 Lite почнуться 5 вересня. Для покупців підготували три кольори корпусу: сірий, сріблястий та коралово-червоний.